معجم المصطلحات

APPENDIX A

المصطلح العربي المُثبَّت في هذا البرنامج، يقابله الأصل الإنجليزي وتعريفٌ في سطر.

العربي	الإنجليزي	التعريف
التعلّم الآلي	Machine Learning	أنظمةٌ تستخرج قواعدها من الأمثلة بدل أن تُملى عليها
التعلّم العميق	Deep Learning	تعلّمٌ آلي بشبكاتٍ عصبية متعدّدة الطبقات
النموذج اللغوي الكبير	LLM	نموذجٌ يتوقّع الكلمة التالية فيُنتج نصّاً متماسكاً
الرمز	Token	أصغر وحدة نصّية يعالجها النموذج — كلمةٌ أو جزءٌ منها
المتّجه	Vector · Embedding	قائمة أرقامٍ تُحدّد موقع المعنى في فضاءٍ رياضي
نافذة السياق	Context Window	كل ما يراه النظام في اللحظة الواحدة — مساحة عملٍ لا ذاكرة
هندسة السياق	Context Engineering	إدارة ما يُدخَل إلى النافذة وترتيبه وما يُحجب
الهلوسة	Hallucination	إنتاجُ معلومةٍ سليمة الشكل مُختلَقة المضمون
الإفراط في التخصيص	Overfitting	حفظُ بيانات التدريب بدل تعلّم القاعدة العامّة
الوكيل	Agent	نموذج + أدوات + ذاكرة + حلقة قرار — يُنفّذ لا يُجيب
الاسترجاع المُعزَّز	RAG	إعطاء النظام معرفتك وقت السؤال لا وقت التدريب

العربي	الإنجليزي	التعريف
حقن الأوامر	Prompt Injection	تعليمةٌ تُدسّ لتجاوز التعليمات الحاكمة — مباشرةً أو في مستند
تسميم البيانات	Data Poisoning	إفسادُ ما يتعلّم منه النظام أو يسترجع منه
الاختبار الهجومي	Red Teaming	مهاجمة نظامك بمنهجٍ قبل أن يسبقك غيرك
الأمن الإدراكي	Cognitive Security	حماية القناعة والحكم من التشكيل المُصنَّع
التزييف العميق	Deepfake	صوتٌ أو صورةٌ مُصنَّعان ينتحلان شخصاً حقيقياً
إثبات المنشأ	Provenance	توثيق أصل المحتوى وتوقيعه عند الإنتاج
مرونة التشفير	Crypto-agility	إمكان تبديل خوارزمية التشفير دون إعادة بناء النظام
نظام إدارة الذكاء الاصطناعي	AIMS · ISO 42001	إطارُ حوكمة: سياسة، أدوار، مخاطر، ضوابط، تحسين
نموذج نضج الأمن الإدراكي	UCSMM	أربعة أبعادٍ وخمسة مستوياتٍ لقياس نضج الأمن الإدراكي
إطار الابتكار	InnovaForge	خمس مراحل: شرارة، صياغة، نموذج، إثبات، توسّع
تعدّد الوسائط	Multimodality	معالجة النصّ والصورة والصوت في فضاءٍ تمثيليّ واحد
أقلّ صلاحية	Least Privilege	أضيق وصولٍ يُنجز المهمّة، لا أكثر

ملاحظةٌ على المصطلح العربي

اخترتُ في هذا البرنامج مقابلاً عربياً واحداً لكل مصطلح، وثبّتُه في كل المواضع، وذكرتُ الأصل الإنجليزي عند أول ورودٍ فقط. وهذا اختيارٌ مقصود: فالمصطلح الذي يتنقّل بين ثلاث ترجماتٍ في كتابٍ واحد يُربك القارئ أكثر مما يُفيده الدقّة اللغوية.

ولستُ أزعم أن اختياراتي هي الأصحّ في كل موضع. لكن الاتّساق داخل العمل أهمّ من مطابقة معجمٍ خارجي، والقارئ الذي أتقن مصطلحاً واحداً يستطيع أن ينقل فهمه إلى أي ترجمةٍ أخرى يلقاها.

وحيث بقي المصطلح الأجنبي أشهر من أي ترجمة — كـRAG وISO 42001 — أبقيتُه كما هو، لأن استبداله يُخرج القارئ من المحادثة المهنية الجارية في مجاله.

المصطلح أداةُ تواصل لا وسامَ فصاحة. فأفضل مقابلٍ عربي هو الذي يفهمه زميلك من أول مرّة.